Yupian (Yuankanben) Guangyun Jiyun Shiming Fangyan Erya Boya (selon le Jiyun) Guangya (selon le Jiyun)
id du Shuowen
❮
Shuowen : volume 11a, page 237a.16
radical :
410 水 杂聲
fanqie : 而𤥎切 [nʑĭɛm]
染
以繒染爲色。从水杂聲。徐鍇曰：《說文》無杂字。裴光遠云：‘从木，木者所以染，桅、茜之屬也；从九，九者染之數也。’未知其審。
Notes :
1.《說文》不錄「杂」字。「杂」亦「雜」和「朵」（#3567）之異體。
2.《段注本》注：“此當云从水木，从九”。
Variantes :
𣑱
Duanzhu : volume 11a2, page 39 (565)
染
㠯繪染爲色。
此據周禮染人言也。染人掌染󰌆帛。繪者，帛也。不言󰌆者，舉帛以該󰌆也。夏纁玄。秋染夏。
从水。杂聲。
此當云从水木，从九。裴光遠曰。从木。木者，所以染。栀茜之屬也。从九。九者，染之數也。按裴說近是。禮一入爲縓。再入爲赬。三入爲纁。朱則四入。五入爲緅。玄則六入。七入爲緇。字从九者，數之所究。言移易本質必深入之也。而剡切。八部。
❯
A. LUCAS & J. L. SCHOTT design and development : Antoine Leblond